Konferenzdolmetscherin für Französisch und Englisch in BerlinDamit aus Sprache Verständigung wird.

Sprachen haben mich schon immer fasziniert – nicht allein als Mittel der Verständigung, sondern als Ausdruck unterschiedlicher Kulturen, Denkweisen und Perspektiven. Aus dieser Faszination wurde mein Beruf: Seit über zwei Jahrzehnten arbeite ich als Konferenzdolmetscherin im Deutschen, Französischen und Englischen und begleite Menschen dort, wo präzise Kommunikation entscheidend ist.

Meine berufliche Laufbahn hat mich in unterschiedlichste internationale Zusammenhänge geführt: zu politischen und diplomatischen Begegnungen, Ministertreffen und internationalen Konferenzen, in Vorstandssitzungen und Fachgespräche ebenso wie zu Delegationsreisen und multilateralen Dialogformaten. Ein besonderer Schwerpunkt meiner Arbeit liegt seit vielen Jahren in der internationalen Entwicklungszusammenarbeit sowie in der deutsch-französischen und europäischen Kooperation. Dabei bewege ich mich in Themenfeldern, die von Politik, Wirtschaft und internationalen Beziehungen über Energie, Klima, Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung bis zu Kultur und Medien reichen.

Meine Ausbildung zur Diplom-Konferenzdolmetscherin und mein Studium führten mich nach Köln, Aix-en-Provence, London, Brüssel und Paris. Vor allem aber haben mehr als zwanzig Jahre Leben, Studium und Arbeit in Frankreich sowie längere Studienaufenthalte in Großbritannien und Belgien mein Verhältnis zu Sprache geprägt. Denn eine Sprache wirklich zu beherrschen bedeutet für mich, ihre Zwischentöne zu verstehen: das Ungesagte ebenso wie das Gesagte, kulturelle Codes ebenso wie fachliche Terminologie.

Konferenzdolmetschen verlangt weit mehr als sprachliche Sicherheit. Es erfordert die Fähigkeit, komplexe Inhalte in Sekundenbruchteilen zu erfassen, Zusammenhänge zu erkennen und Gedanken so in eine andere Sprache zu übertragen, dass Präzision, Ton und Intention des Originals erhalten bleiben. Gewissenhafte Vorbereitung, Diskretion und Verlässlichkeit sind dabei ebenso selbstverständlich wie Ruhe und Präsenz in anspruchsvollen Situationen.

Nach mehr als zwanzig Jahren auf internationaler Bühne ist genau das für mich unverändert der Kern meines Berufes: Menschen zu ermöglichen, miteinander zu sprechen, als sprächen sie dieselbe Sprache.